Вопросы и Ответы
Ваш логин :
Пароль :
Регистрация  •  Напомнить пароль?
Задать новый вопрос

Лучший русско-белорусский переводчик?

Какой русско-белорусский и белорусско-русский (на тот и на другой язык) переводчик (онлайн) делает более адекватный перевод?
Памятник освободителям Могилева — танк Т-34

Как символ немеркнущей славы наших доблестных Вооруженных Сил, героизма и мужества советских людей на гранитном пьедестале в Могилеве стоит легендарный танк Т-34.

В боях за Могилев самоотверженно действовали танкисты. 27 июня войска 2-го Белорусского фронта начался штурм города. Противник оказывал сильное сопротивление, особенно в центре, где цеплялся за каждый дом, вел бои на перекрестках улиц. Подвалы кирпичных домов были превращены в настоящие доты. Остаток дня и всю ночь в Могилеве шли кровопролитные бои.

При освобождении города вместе со штабом 12-й пехотной дивизии в плен было взято свыше 3 тысяч немецких солдат и офицеров.

За освобождение Могилева звание Героя получили 28 солдат и офицеров. Двадцати соединениям и частям, отличившимся в боях, было присвоено почетное наименование «Могилевские». Освободителям Могилева Москва салютовала 20 артиллерийскими залпами из 224 орудий.

В то время на пьедестале в центре города в честь победителей стала легендарная тридцатьчетверка. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 25 апреля 1980 года за мужество и отвагу, проявленные трудящимися города в борьбе с врагами в годы Великой Отечественной войны, и успехи, достигнутые в хозяйственном и культурном строительстве, город Могилев награжден орденом Отечественной войны I степени.
Гость  23 февраля 2012
Мы живем в прекрасном городе. Я очень люблю его и, конечно же, хочу, чтобы он становился все лучше и лучше. Каждый день наша жизнь меняется, меняется и облик городов, в особенности таких важных и больших, как наш.



Мне нравится, что он растет и облагораживается, становится таким красивым и современным: Улицы — просторнее и чище, тротуары выложены разноцветной плиткой, а вдоль них тянутся аккуратные зеленые газоны
Гость  24 февраля 2012
Теперь мне это переводить?

p.s. В Кобрине есть памятники и Т-34 и вертолёту.
Владимир С  24 февраля 2012
аменитая православная святая - преподобная Ефросинья Полоцкая.

Она была дочерью князя Георгия Всеславича и его жены Софии. По житию преподобной, составленному для "Четий Миней митрополита Макария (1481-15631)", источнику, весьма близкому по времени к жизни святой, известно, что в 12 лет Предслава, как ее нарекли родители, пришла в монастырь к своей тетке игумений Романовой и сообщила о желании принять постриг. По летописи, князь Роман Всеславич умер в 1116 году; приход Предславы в монастырь, следовательно, произошел позднее, когда вдова Романа сама приняла ангельский образ и стала игуменией. Основываясь на этих скудных данным можно предположить, что Предслава родилась в 1102-1104 годах, а детство ее пришлось на 1102-1116 годы.
Гость  26 февраля 2012
Мы живем в прекрасном городе. Я очень люблю его и, конечно же, хочу, чтобы он становился все лучше и лучше. Каждый день наша жизнь меняется, меняется и облик городов, в особенности таких важных и больших, как наш.

Мне нравится, что он растет и облагораживается, становится таким красивым и современным: улицы — просторнее и чище, тротуары выложены разноцветной плиткой, а вдоль них тянутся аккуратные зеленые газоны. По вечерам весь город освещается многочисленными фонарями, и думаю, что в дальнейшем в его украшение будет вкладываться еще больше фантазии. Я словно вижу Донецк, состоящий из прозрачных зданий. На всех площадях и в сквериках, перед каждым солидным зданием будут бить чудесные фонтаны, один лучше другого. Струи их будут разноцветными, а вокруг в течение всего дня будет звучать музыка, наполняя город соответствующим настроением. Днем это будут веселые, жизнерадостные мелодии, а вечером — спокойные, романтические.
Гость  27 февраля 2012
Сейчас наступил новый век ,люди начинают изобретать что-то новое.Чтобы пообщаться с кем-нибудь не нужно никуда идти,можно позвонить.Обычные книги заменили электронные книги и интернет.
Но я всеже думаю что книги нужны и в наше время.Мне до сих пор нравиться читать их.Эти захватывающие фантастические истории или любовные романы-читая их часто забываешь о времени .Хочется узнать что же будет дальше.
Но все же постепенно телевидение и интернет затемняю книги.И может в будующем это будет редкость...
Гость  25 апреля 2012
Я бы порекомендовал переводчик Opentran http://opentran.net/byelorussian . Качество перевода достаточно хорошое
tsemonov  13 января 2014


Отвечать на вопросы могут только зарегистрированные пользователи. Для участия в проекте пройдите быструю регистрацию на сайте.
 

Смотреть похожие вопросы


QQ.BY - вопросы и ответы в Беларуси