Вопросы и Ответы
Ваш логин :
Пароль :
Регистрация  •  Напомнить пароль?
Задать новый вопрос

Как имя Боб перевести на русский манер?

Имя Боб, какой аналог есть в русском языке? Или как можно это имя перевести на русский язык? Мне кажется, что такого перевода не существует.

Хотя встречается перевод Боб - Борис, но на самом деле Боб - это уменьшительное от Роберт, и просто не укладывается, как можно перевести Роберта в Бориса.
Перевести Роберта (Боба) в Бориса, основываясь на каких-то исторических фактах, не получается. Имя Роберт – это одно из самых распространенных мужских имен в англоязычных странах. Имя имеет древнегерманские корни (от герм. корней hrod - «слава», и beraht – «блестящий, яркий»). Борис - это древнеславянское имя. Оно является сокращенной формой имени Борислав и означает «славный в борьбе».
aleksandr65  24 декабря 2012
встречается перевод Боб - Борис, но на самом деле Боб - это уменьшительное от Роберт, и просто не укладывается, как можно перевести Роберта в Бориса

Ну у нас ведь народ зачастую не слишком-то задумывается о каком бы то ни было логическом обосновании и такое превращение сокращенного имени Боб в Бориса объясняется скорее всего именно тем, что начало этих двух имен похоже. Что же касается полного имени Роберт, то я не понимаю зачем его вообще переводить в русский вариант - это имя ведь вполне приемлемо для нашей страны и в обычном виде (я по крайней мере знаю одного Роберта, причем это мужчина годящийся мне в отцы, то есть его уж точно не называли на новомодный манер).
Sivs  25 декабря 2012
Если точно, что Боб это уменьшительное от Роберт, то наверное никак не переводится на русский. Может только филологи знают (куда, кстати, они подевались?!).
Но вот что Бобами зовут наших Борисов, это абсолютно точно. Пример, мой троюродный брат, Борис, он же Боб. Замечательный мальчуган был, сын военного лётчика, дожил до совершеннолетия и зарубил свою матушку топором. Думаю, что это это больше под стать Бобам нежели Родионам, следственно - Борисам.
buburu  29 декабря 2012


Отвечать на вопросы могут только зарегистрированные пользователи. Для участия в проекте пройдите быструю регистрацию на сайте.
 

Смотреть похожие вопросы


QQ.BY - вопросы и ответы в Беларуси